Pared Oriental
Es la frase tallada que se encuentra en la parte superior del Aron Hakodesh. Ésta tiene cuatro letras IOD, HEI, VAV y HEI, las cuales forman el Nombre de D’s.
Eastern Wall
The phrase carved above the Aron Hakodesh contains four letters: YOD, HEI, VAV, and HEI, which together form the Name of God.
Pared Occidental
Debajo de las cuatro ventanas:
SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD
Declaración de FE hacia un único D’s.
En los vidrios de las ventanas: SHALOM
Paz, armonía, bienestar, esperanza. Es la llave maestra que contiene a todos los otros valores.
Western Wall
Beneath the four windows we read: SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI ECHAD. Our declaration of faith in the one true God.
On the windows: SHALOM
Peace, harmony, well-being, hope… The master key that encompasses all other values.
Pared del lado izquerdo
SHIVITI ADONAI LEGDÍ TAMID
“Pongo a D’s siempre frente a mí”
Left Wall
SHIVITI ADONAI LEGDÍ TAMID
“I place God always before me.”
Pared del lado izquerdo
TZEDEK, TZEDEK, TIRDOF
“Justicia, justicia, perseguirás” Nos introduce en la ética. No da lo mismo el bien o el mal, la verdad o la impunidad.
Left Wall
TZEDEK, TZEDEK, TIRDOF
“Justice, justice, you shall pursue.” A call to ethics, emphasizing the importance of distinguishing good from evil, truth from impunity.
Pared del lado izquerdo
UVAJARTA BAJAIM
“Elegirás la vida” (mientras nosotros estemos vivos, nuestros antecesores también lo estarán)
Left Wall
UVAJARTA BAJAIM
“You shall choose life.” As long as we are alive, so too are our ancestors.
Pared del lado izquerdo
VEAHAVTÁ LEREAJA KAMOJA
“Amarás a tu prójimo como a ti mismo”
Left Wall
VEAHAVTÁ LEREAJA KAMOJA
“You shall love your neighbor as yourself.”
Pared del lado derecho
RAJMANÁ LIBA BAEI
D’s pide el corazón (no sólo estudio y conocimiento)
Right Wall
RAJMANÁ LIBA BAEI
“God asks for the heart” (not just study and knowledge).
Pared del lado derecho
KEDOSHIM TIHÚ
“Santos seréis” Nos llama a acercarnos a la Santidad cumpliendo los preceptos
Right Wall
KEDOSHIM TIHÚ
“You shall be holy.” A call to approach sanctity through fulfilling commandments.
Pared del lado derecho
BEJOL DERAJEJA DAEHU
“Conócelo a través de todos los caminos”
Right Wall
BEJOL DERAJEJA DAEHU
“Know Him in all your ways.”
