Viernes 9 de enero, 19.30 h.
Playa Mansa, Parada 5 (a metros de Porto 5)
Estamos a
ORGANIZAN
CON EL APOYO DE
Sumergirnos en lo sagrado
Por el Rab Avruj
Cae la tarde y el Shabat vuelve a desplegar su magia. No importa cuántas veces lo vivamos: siempre llega con esa fuerza suave que calma. Y aquí, en Punta del Este, esa energía se siente distinta. El cielo se enciende, el mar se hace espejo y la espiritualidad se respira.
Hoy, como desde hace diez años, nos unimos a Am Israel con la fuerza de nuestra Tfilá. Punta del Este se convirtió en una cita del alma. Una pausa donde dejamos atrás la prisa y volvemos a lo esencial: mirar el cielo, sentir la tierra, abrir el corazón y dejarnos acompañar.
Venimos de un tiempo que nos pesó, que nos agitó el alma y nos pidió más fortaleza de la que creíamos tener. Y aún así, en este inicio de año, podemos agradecer que nuestros hermanos regresaron a casa, que volvieron los abrazos, mientras dejamos que el corazón encuentre un modo de acomodarse.
Frente al mar, cada uno vive su propia experiencia. Algunos levantan la vista y hablan en silencio. Otros escuchan el ritmo de las olas que se convierten en memoria. Otros simplemente se dejan sostener por la inmensidad. Porque nuestra espiritualidad judía es eso: una conexión inmensa, profunda, que nos dice que no estamos solos y que nos sostiene incluso cuando la oscuridad parece insistir. Una luz que siempre vuelve a nacer.
Que en este Shabat podamos frenar, dejar de correr para escuchar, dejar de sostener para ser sostenidos. Mirar al cielo y reconocernos parte de algo más grande, más verdadero, más eterno.
Que la profundidad del mar nos ilumine.
Que el cielo nos inspire.
Y que este año nos encuentre unidos, presentes, vivos.
Kabalat Shabat
Leju neranena laAdonai, naria letzur ish’enu.
Shiru laAdonai, shir jadash, shiru laAdonai kol haaretz.
Shiru laAdonai barju shemo, basru miiom leiom ieshuato.
Ismeju hashamaim vetaguel haaretz. Ir’am haiam umloo.
Zamru laAdonai bejinor, bejinor vekol zimra,
bajatzotzrot vekol shofar, hariu lifnei hamelej Adonai.
Ir’am haiam umloo tevel veioshvei ba,neharot imjau jaf iajad harim ieranenu.
Lifnei Adonai ki va lishpot haaretz ishpot tevel betzedek veamim bemesharim.
Mizmor ledavid
Havu laAdonai benei elim, havu laAdonai kavod vaoz.
Havu laAdonai kevod shemo, hishtajavu laAdonai behadrat kodesh.
Kol Adonai al hamaim, el hakavod hir’im Adonai al maim rabim.
Kol Adonai bakoaj, kol Adonai behadar.
Kol Adonai shover arazim, vaishaber Adonai et arzei halevanon.
Vaiarkidem kemo eguel, levanon vesirion kemo ven reemim.
Kol Adonai jotzev lahavot esh, kol Adonai iajil midbar, iajil Adonai midbar kadesh.
Kol Adonai iejolel aialot, vaiejesof iearot uvehejalo kulo omer kavod.
Adonai lamabul iashav, vaieshev Adonai melej leolam.
Adonai oz leamo iten, Adonai ievarej et amo vashalom
Leja dodi likrat kala penei shabat nekabela.
Boi veshalom ateret bala, gam besimja uvetzahala
Toj emunei am segula, boi jala, boi jala.
Mizmor shir leiom hashabat
Tov lehodot laAdonai ulzamer leshimja elion,
lehaguid baboker jasdeja, veemunatja baleilot.
Tzadik katamar ifraj, keerez balvanon isgue.
shtulim bebeit Adonai, bejatzrot Eloheinu iafriju.
Od ienuvun beseiva, deshenim veraananim ihiu,
lehaguid ki iashar Adonai, tzuri velo avlata bo.
Adonai malaj gueut lavesh, lavesh Adonai oz hit’azar, af tikon tevel bal timot.
Najon kisaja meaz, meolam ata.
Nas’u neharot Adonai, nas’u neharot kolam, is’u neharot dojiam.
Mikolot maim rabim adirim mishberei iam, adir bamarom Adonai.
Edoteja neemnu meod, lebeitja nava kodesh, Adonai leorej iamim.
Arvit LeShabat
Barju et Adonai hamevoraj.
Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed.
Umaavir iom
Baruj ata Adonai, hamaariv aravim.
Ahavat Olam
Baruj ata Adonai, ohev amo Israel.
T I E M P O D E M E D I T A C I Ó N
Shema Israel, Adonai Elohenu, Adonai ejad.
Veahavta et Adonai Eloheja, bejol levavja uvjol nafsheja uvjol meodeja.
Vehaiu hadevarim haele asher anoji metzaveja haiom al levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam, beshivteja beveteja uvlejteja vaderej
uvshojbeja uvkumeja.
Ukshartam leot al iadeja, vehaiu letotafot ben eineja.
Ujtavtam al mezuzot beiteja uvish’areja.
Adonai Elohejem emet.
Mi jamoja baelim Adonai, mi kamoja nedar bakodesh, nora tehilot ose fele.
Maljutja rau vaneja bokea iam lifnei Moshe, ze eli anu veamru.
Adonai imloj leolam vaed.
Veneemar ki fada Adonai et Iaakov, uguealo miad jazak mimenu.
Baruj ata Adonai gaal Israel.
Hashkivenu Adonai, Eloheinu leshalom, vehamidenu malkenu lejaim
Ufros alenu sukat shlomeja.
Baruj ata Adonai hapores sukat shalom alenu veal kol amo Israel,
veal Ierushalaim. Amen.
R E F U Á
Veshamru benei Israel et hashabat, laasot et hashabat ledorotam berit olam.
Beni uven benei Israel ot hi leolam, ki sheshet iamim asa Adonai
et hashamaim veet haaretz, uvaiom hashevii shavat vainafash.
Amidá.
Un encuentro con lo divino
Adonai sefatai tiftaj, ufi iaguid tehilateja
Alenu leshabeaj laadon hakol, latet guedula leiotzer bereshit, shelo asanu kegoie haaratzot, velo samanu kemishpejot haadama, shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam.
Vaanajnu kor’im umishtajavim umodim, lifnei melej malje hamlajim hakadosh baruj hu.
Letaken olam bemaljut shadai.
Veneemar vehaia Adonai lemelej al kol haaretz, baiom hahu ihie Adonai ejad ushmo ejad.
Kadish Iatom (Kadish de Duelo)
Itgadal veitkadash shme raba.
Bealma divra jirute veiamlij maljute, bejaiejon uviomejon uvjaie dejol bet Israel, baagala uvizman kariv, veimru amen.
Iehe shme raba mevaraj lealam ul’alme almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpaar veitromam veitnase, veithadar veit’ale veithalal shme dekudsha, berij hu.
Leela min kol birjata veshirata tushbejata venejemeta daamiran bealma, veimru amen, Iehe shlama raba min shmaia, vejaim alenu veal kol Israel, veiru amen.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom alenu veal kol Israel, veal kol ioshve tevel, veimru amen.
Adon Olam
Adon olam asher malaj, beterem kol ietzir nivra.
Leet naasa bejeftzo kol, azai melej shmo nikra.
Veajare kijlot hakol, levado imloj nora.
Vehu haia vehu hove, vehu ihie betif’ara.
Vehu ejad veein sheni, lehamshil lo lehajbira.
Beli reshit beli tajlit, velo haoz vehamisra.
Vehu eli vejai goali, vetzur jevli beet tzara.
Vehu nisi umanos li, menat kosi beiom ekra.
Beiado afkid ruji, beet ishan veaira.
Veim ruji gueviati, Adonai li velo ira.
Shabat Shalom
